1. The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.”

Le Conseil britannique maintient qu’il aspire à dévoiler «& l’extraordinaire étendue et diversité de la littérature chinoise contemporaine.

2. There are many others as well, such as the American, British, Canadian and Australian Armies program (ABCA), AusCaNZUKUS, and the Multinational Interoperability Council, to name but a few.

Il en existe bien d’autres, tels que le programme des armées américaines, britanniques, canadiennes et australiennes (ABCA), l’AUSCANUKUS et le Conseil multinational de l’interopérabilité, pour n’en nommer que quelques-uns.

3. I respectfully request the Security Council to address these three issues in a Security Council resolution

Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir se prononcer sur ces trois questions dans une résolution

4. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

5. The British first formalized urban agriculture with the British Allotments Act, 1925.

Les Britanniques ont été les premiers à régulariser l’agriculture urbaine par le British Allotments Act de 1925.

6. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

7. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE,

8. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) British Sugar est souvent désignée par les deux abréviations suivantes, qui apparaissent également dans la présente décision: BS = British Sugar; BSC = «British Sugar Company».

9. The Council acquitted six of those convicted.

Le CGS a acquitté six condamnés.

10. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

11. he present law on acquisition of British citizenship through adoption is contained in the British Nationality Act

es dispositions régissant actuellement l'acquisition de la nationalité par adoption figurent dans la loi de # sur la nationalité britannique (British Nationality Act

12. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

13. It was well prepared and I believe it was received by Council, and accepted by Council" (Supra Page 744 Lines 4-6).

C'était bien fait et je crois que le conseil l'a reçu et accepté (op. cit., page 744, lignes 4 à 6).

14. The Governing Council elected the following officers by acclamation:

Le Conseil d’administration a élu le Bureau ci-après par acclamation:

15. Council staff Profiles for Manager Positions Sector of activity:

Personnel du Conseil Profils de postes de gestionnaires Secteur d'activité :

16. Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia

Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique

17. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

En conséquence, il émet des doutes sur la recevabilité du recours.

18. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

19. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

20. Colonel I. K. Acheampong Chairman of the National Redemption Council

11 du présent décret.

21. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

22. More than 200 British Bombes were built under the supervision of chief engineer Harold Keen of the British Tabulating Machine Company.

Plus de 200 Bombes britanniques ont été fabriquées sous la supervision d’Harold Keen de la British Tabulating Machine Company,.

23. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

24. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

25. E-#/# (EN) by Graham Watson (ALDE) to the Council (# November

E-#/# (EN) posée par Graham Watson (ALDE) au Conseil (# novembre

26. • The Province of British Columbia is rated AA

• La province de la Colombie-Britannique a la cote AA.

27. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

28. Communities are well-positioned to advance sustainable social development Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council, and a Council that functions effectively.

Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.

29. Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.

NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.

30. While recognizing the need for the Council to adopt its decisions expeditiously, sufficient time should be allotted for all members of the Council to be consulted as well as for their consideration of drafts prior to any action by the Security Council on specific items.

Tout en reconnaissant la nécessité que le Conseil adopte ses décisions avec diligence, il faudrait consacrer suffisamment de temps à consulter tous les membres du Conseil et à les laisser examiner les projets avant toute action du Conseil de sécurité sur des points spécifiques.

31. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

32. resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)

33. Paget, A.F., Comptroller of Water Rights of British Columbia.

Paget, A.F., contrôleur des droits relatifs à l'eau de la Colombie-Britannique.

34. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

35. • a British Columbia (B.C.) enhanced driver’s licence (EDL); or

• un permis de conduire Plus (PCP) de la Colombie-Britannique (C.-B.);

36. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

37. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

38. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

39. In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.

Comme les loutres interagissent avec l’haliotide pie, il faudra adopter une approche fondée sur l’écosystème dans le futur.

40. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

41. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

42. British citizenship is the most common type of British nationality, and the only one that automatically carries a right of abode in the UK.

La citoyenneté britannique est ainsi la plus courante, et accorde le droit de domicile automatique.

43. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

Dans sa position commune, le Conseil charge la Commission de cette tâche.

44. The National Research Council will calibrate the tachometer and the volt-ammeter.

Le Conseil national de recherches peut étalonner le compte-tours et le voltampèremètre.

45. The six members of the Council use an advance passenger information system.

Les six membres du CCG utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

46. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

47. Council staff National Occupational Standards for Professional Bus Operators Sector of activity:

Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Secteur d'activité :

48. (50) - See Portugal v Council, cited in footnote 3 above, paragraph 42.

(50) - Voir à ce propos l'arrêt Portugal/Conseil, précité à la note 2, au point 42 des motifs.

49. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.

50. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

51. The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Terzi, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council

Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, conduite de façon très compétente par l'Ambassadeur Terzi, pour la manière dont ils se sont acquittés, au nom du Conseil, de cette importante responsabilité

52. The Council elected Côte d'Ivoire and Cuba by acclamation to fill postponed vacancies on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on # ecember

Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire et Cuba pour pourvoir aux sièges vacants au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le # décembre

53. The British Government accepted the recommendations of the Krebs report.

Le Gouvernement britannique a adopté les recommandations du rapport Krebs.

54. British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined

À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains

55. Many British towns offer emergency accommodation and grants or loans.

De nombreuses villes britanniques proposent des logements d’urgence et des aides ou des prêts.

56. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

57. We also commend the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, and other members of the Bureau for so ably steering the work of the Council during this year

Nous félicitons également le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, et les autres membres de son Bureau qui ont dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence cette année

58. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

59. Action brought on 28 July 2014 — Ackermann Saatzucht a.o. v Parliament and Council

Recours introduit le 28 juillet 2014 — Ackermann Saatzucht e.a. /Parlement et Conseil

60. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

61. 9 The Milan Bar Council prohibited Mr Gebhard from using the title avvocato.

9 Après lui avoir interdit d' utiliser le titre d' "avvocato", le conseil de l' ordre de Milan a, le 19 septembre 1991, décidé l' ouverture d' une procédure disciplinaire à l' encontre de M.

62. Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).

Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

63. In this resolution the Council gives absolute priority to computerising the transit systems.

Dans cette résolution, le Conseil accorde une priorité absolue à l'informatisation des régimes de transit.

64. We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire

65. 1958); Chancellor of the Exchequer and Chairman, Council of Ministers of the OEEC.

1958); chancelier de l'Échiquier et président du Conseil des ministres de l'OECE.

66. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

67. Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?

Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l’agression où qu’elle soit commise?

68. Currall, acting as Agent); and Council of the European Union (represented by: A.F.

Currall, agent); et Conseil de l’Union européenne (représentants: A.F.

69. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

70. The FCF is an extra parliamentary body charged with advising the Federal Council.

La Commission fédérale des étrangers est une commission extraparlementaire chargée de conseiller le Conseil fédéral.

71. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

72. that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

tenir compte de la position du Parlement, telle qu'exposée ci-dessus

73. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

74. Allocation of spaces only upon co-ordination with the State Council in advance;

Affectation de locaux, en coordination avec le Conseil;

75. amending Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance

modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active Coniothyrium minitans

76. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Cette résolution a constitué un tournant décisif dans les travaux du Conseil de sécurité

77. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Comme M. le commissaire Patten l’a dit, il incombe au Conseil d’aborder cette question avec les États-Unis, et le Conseil de l’Union européenne a lamentablement échoué à chaque occasion qui s’est présentée à lui.

78. Lewis Weston Dillwyn (1778–1855) "British Confervae" (1809) was one of the earliest attempts to bring together all that was then known on the British Freshwater algae .

Le British Confervae (1809) de Lewis Weston Dillwyn (1778-1855) fut l'une des plus anciennes tentatives pour regrouper tout ce qui était connu alors des algues d'eau douce des îles Britanniques.

79. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

80. You had to pick on a NATO ally, nuclear power, Security Council member?

Vous deviez vous en prendre à un allié de l'OTAN, puissance nucléaire, et membre du Conseil de Sécurité de l'ONU?